传说之下正版

首頁 小說問答

英語翻譯需要留意的知識有哪些方面

2025年07月22日 17:44

1個回答

英語翻譯需要留意以下幾個方面：
1. 確立句子的主干，包括主語和謂語。例如，在確立主語時，要避免機械對應，方位詞或時間詞也可能處于主語位置，對于復合結構的漢語主語可用“it”做主語。 2. 注意翻譯方法的選擇，如直譯、意譯、異化、歸化。直譯是按原文逐字逐句一對一翻譯；意譯是根據原文大意翻譯；異化向作者靠攏，保留原文文化意象；歸化則舍棄原文文化、形象色彩，采用譯文的文化色彩。 3. 對于含有“據說”等不定人稱的詞語，通常比較固定地用被動結構進行英譯中。 4. 漢語表示被動的句子譯為英語時，可能轉為主動句，比如表示“開始”“結束”“移位”“運轉”意義的不及物動詞等情況。點擊前往免費閱讀更多精彩小說

相關問答

游記的文體知識有哪些？ 1個回答 2023年09月02日 17:25 游記是一種文學體裁通常描述作者在旅行中所觀察到的美景、人文歷史等內容。游記不僅可以展現作者的旅行經歷和感受也可以為讀者提供旅行的參考和啟示。以下是一些與游記相關... 全文游記的文體知識有哪些？

懸疑小說英語翻譯 1個回答 2023年08月31日 12:49 懸疑小說的英語翻譯是 suspense novel。懸疑小說英語翻譯

如何寫電影劇本(格式結構等)?需要掌握什么知識? 1個回答 2023年08月29日 12:57 寫電影劇本需要掌握很多知識包括電影藝術、電影歷史、電影編劇技巧等。以下是一些基本的步驟和技巧: 1 確定劇本類型和主題:在開始寫劇本之前需要確定劇本類型和主題... 全文如何寫電影劇本(格式結構等)?需要掌握什么知識?

熱門問答

红袖读书_好看的小说免费阅读 - 阅文集团旗下网站

英語翻譯需要留意的知識有哪些方面

英語翻譯需要留意的知識有哪些方面

1個回答