在英語中,常見表示“建議”的詞有 advice、suggestion 和 proposal,它們在針對對象和詞性上有所不同。
advice 是針對某一行動提出的,側重依據個人經驗、學識和正確判斷而提出的忠言,是不可數名詞。
suggestion 是針對某一問題,尤其是為解決困難或改進工作提出的,有時含有所提的建議不一定正確、僅供參考的意味,是可數名詞。
proposal 是正式用語,指正式提出來供研究、采納或實行的建議,是可數名詞。
此外,suggest 和 advise 這兩個動詞也有“建議”的意思。suggest 語氣沒那么正式,提出普通的、比較隨意的建議,偏向于想法、意見,其對應的名詞是 suggestion(可數名詞)。advise 語氣更正式,通常表示經驗閱歷豐富的人、或上級領導、或專業人士提出的,有一定指導意義的建議,其對應的名詞是 advice(不可數名詞)。
點擊前往免費閱讀更多精彩小說