- 納蘭性德的 《長相思》 全文為：“山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲?！?br />- 這首詞上片“山一程，水一程”寫出旅程的艱難曲折、遙遠漫長，運用反復的修辭將“一程”二字重復使用，突出路途的漫漫修遠。“身向榆關那畔行”點明行旅方向，且“那畔”一詞含疏遠感情色彩，表現出詞人奉命出行“榆關”的無可奈何。 - 下片側重寫游子思鄉之苦?！帮L一更 雪一更”突出塞外狂風驟雪的荒寒景象，是以哀景襯傷情?！榜猷l心夢不成”呼應上片“夜深千帳燈”，直接回答深夜不寢的原因?！榜弊滞怀鲲L雪聲響之巨，“聒碎鄉心”用夸張手法形象地表現征人一夜盡望鄉的愁腸百轉?！肮蕡@無此聲”直截了當地表達征人對故鄉的深深眷戀之意。 - 該詞的白話譯文為：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！