奧特曼主題曲并非都是中文版歌詞。以迪迦奧特曼為例,其擁有中文主題曲的原因較為復雜。一方面,版權問題是重要因素。迪迦奧特曼系列劇集的版權在日本園谷株式會社,而其日文原版主題曲的版權和演唱樂隊所屬公司對版權使用有嚴格限制和高昂費用。兩次購買版權費用昂貴,且使用日文版或中文翻譯版歌曲在相關玩具使用上也存在版權分成和統計困難等問題。另一方面,可能是 V6 所屬公司不出賣主題曲的海外使用權。因此,在綜合考慮成本和版權等因素后,為迪迦奧特曼重新創作了中文主題曲。但并非所有奧特曼主題曲都是如此,比如韓國引進奧特曼系列電視劇時,會把其中的歌曲改編成韓文歌曲。