广州捕鱼机

首頁 小說問答

沙丘翻譯質量很差

2024年10月06日 20:17

1個回答

關于《沙丘》的翻譯質量的評價并不一致。有些評論認為翻譯質量很差，比如讀客版的翻譯被形容為“差到一個境界了”，甚至被比作機翻。有人指出讀客版的翻譯水平遠不如科幻世界版。還有人提到讀客版的翻譯水平一般，個人認為第五本是最差的，里面甚至連人名都譯錯了。然而，也有人認為翻譯并沒有特別大的問題，相比一些社科書的翻譯來說，已經很不錯了。他們認為翻譯上主要是達和雅不滿足他們的要求，但整體而言，翻譯還是能夠順暢地讀下去的。另外，還有人提到科幻世界版比較順暢，讀客版有的片段最接近原文，有的片段確實不太對勁。綜上所述，關于《沙丘》的翻譯質量評價并不一致，因此無法得出一個明確的結論。

相關問答

女主脾氣很差小說推薦 1個回答 2024年10月14日 22:34 推薦一本女主脾氣很差的小說是《重生之宗主大人請下嫁》。這本小說講述了女主在重生后成為宗主大人，她曾經很自私，但是因為一些刺激，改變了自己。雖然脾氣有點火爆，但是... 全文女主脾氣很差小說推薦

沙丘2和沙丘2000 1個回答 2024年10月06日 20:36 《沙丘2》和《沙丘2000》是兩個不同的作品。《沙丘2》是一部電影，承接了第一部電影《沙丘》的劇情，講述了保羅·厄崔迪在沙丘星球遇到弗雷曼女戰士契妮以及加入弗雷... 全文沙丘2和沙丘2000

沙丘翻譯質量很差 1個回答 2024年10月06日 20:17 關于《沙丘》的翻譯質量的評價并不一致。有些評論認為翻譯質量很差，比如讀客版的翻譯被形容為“差到一個境界了”，甚至被比作機翻。有人指出讀客版的翻譯水平遠不如科幻世... 全文沙丘翻譯質量很差

沙丘7沙丘獵人 1個回答 2024年10月06日 11:47 《沙丘7：沙丘獵人》是弗蘭克·赫伯特的原始沙丘系列的續集之一，由布萊恩·赫伯特和凱文·J·安德森合作撰寫。這本科幻小說是根據弗蘭克·赫伯特留下的筆記創作的，延續... 全文沙丘7沙丘獵人

小說推薦主角身體很差 1個回答 2024年10月06日 07:14 有幾本小說可以推薦給您，其中主角身體很差。首先是《上天下海守著你》，這本小說講述了一個男主角身體狀況不佳的故事。另外還有《人生自是有情狂》，故事中的男主角同樣身... 全文小說推薦主角身體很差

熱門問答

红袖读书_好看的小说免费阅读 - 阅文集团旗下网站

沙丘翻譯質量很差

沙丘翻譯質量很差

1個回答