- 有一位書生一心想請紀曉嵐批改自己的文章,紀曉嵐礙于朋友情面,對兩篇文章分別寫下“兩個黃鸝鳴翠柳”和“一行白鷺上青天”的評語,意指文章不知所云和離題萬里,如此既不傷朋友情面,又不太違反自己不幫人批改文章的原則。
- 乾隆指著大肚彌勒佛問紀曉嵐為何佛見朕而笑,紀曉嵐回答“佛見佛笑”,解釋乾隆是文殊菩薩轉世,乃活佛,今天游寺訪佛,所以佛見佛笑。
- 乾隆出上聯(lián)“東岳廟,演西廂,南腔北調”,紀曉嵐對“春和坊,賣夏布,秋收冬藏”。
- 乾隆又出上聯(lián)“寸土為寺,寺旁言詩,詩云:明日揚帆離古寺”,紀曉嵐對“兩木成林,林下示禁,禁曰:斧斤以時入山林”。
- 乾隆出上聯(lián)“南通州、北通州,南北通州通南北”,紀曉嵐對“東當鋪、西當鋪,東西當鋪當東西”。