以下是納蘭性德 《長(zhǎng)相思·山一程》 的相關(guān)信息：
- 原文：山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。 - 譯文：將士們跋山涉水走過(guò)一程又一程，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒(méi)有這樣的聲音啊。 - 注釋解說(shuō)：（1）長(zhǎng)相思：詞牌名，雙調(diào)三十六字，前后段各四句三平韻一疊韻。（2）榆關(guān)：即今山海關(guān)。（3）那畔：山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。 - 品鑒鑒賞：上片“山一程，水一程。”描寫(xiě)出旅程的艱難曲折，遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。運(yùn)用反復(fù)的修辭方法，突出了路途的漫漫修遠(yuǎn)。“身向榆關(guān)那畔行”點(diǎn)明了行旅的方向。詞人強(qiáng)調(diào)“身”向榆關(guān)，暗示“心”向京師，表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的深深依戀和懷念。 - 創(chuàng)作背景：本詞寫(xiě)于康熙二十一（1682）年，時(shí)值納蘭性德伴隨康熙帝出山海關(guān)，祭祀長(zhǎng)白山。當(dāng)時(shí)納蘭性德年僅 27 歲。 《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來(lái)閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！