- 以下是納蘭性德 《長(zhǎng)相思》 的譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。外面正刮著風(fēng)、下著雪，驚醒了睡夢(mèng)中的將士們，勾起了他們對(duì)故鄉(xiāng)的思念，故鄉(xiāng)是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
- 這首詞上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風(fēng)雪交加，攪碎了鄉(xiāng)夢(mèng)，倍覺惆悵?！吧揭怀?，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉(xiāng)愈遠(yuǎn)。這兩句運(yùn)用反復(fù)的修辭方法，將“一程”二字重復(fù)使用，突出了路途的漫漫修遠(yuǎn)。 - 李白 《長(zhǎng)相思》 大致可分兩段。第一段從篇首至“美人如花隔云端”，“長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安?！遍L(zhǎng)久、永恒地思念，而“長(zhǎng)安”暗指宇宙深處的那個(gè)家。作者居處華貴，但內(nèi)心寂寞空虛，先寫所聞階下紡織娘凄切鳴叫，再寫肌膚所感微霜凄凄，繼而寫卷帷所見明月，發(fā)出“美人如花隔云端”的長(zhǎng)嘆。宇宙深處的家和親人近在眼前卻又遠(yuǎn)隔云端。以下直到篇末便是第二段，緊承“美人如花隔云端”句，寫夢(mèng)魂飛揚(yáng)去尋找思念的人兒，然而“天長(zhǎng)地遠(yuǎn)”，上有高天，下有淥水，還有重重關(guān)山，盡管追求不已，還是“兩處茫茫皆不見”。最后發(fā)出“長(zhǎng)相思，摧心肝！”的感慨，表達(dá)回歸愿望的強(qiáng)烈，雖悲慟但無萎靡之態(tài)，是一種積極的回歸態(tài)度。
《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！