以下是吳淑姬 《長(zhǎng)相思令》 全詩及相關(guān)內(nèi)容：
- 煙霏霏，雪霏霏。雪向梅花枝上堆，春從何處回！ - 醉眼開，睡眼開，疏影橫斜安在哉？從教塞管催。 古詞今譯： 煙云迷蒙，雪花紛飛。一團(tuán)團(tuán)的殘雪無情地堆積到梅花枝上，春天從哪里來?一朵朵的梅花從睡夢(mèng)中醒來，綻開了緋紅的醉眼。梅枝在月光下疏影橫斜、暗香浮動(dòng)的景象還會(huì)存在嗎？既然無情的雪堆積在梅枝上，梅花無法展現(xiàn)她的美麗，就任憑笛曲吹吧！吹得梅花紛紛飄落也毫不憐惜。 注釋解說： (1)霏霏：紛飛的樣子。 (2)從教：任憑 (3)管：樂器 品鑒鑒賞： ① 上片連用“霏霏”疊字，強(qiáng)調(diào)風(fēng)雨如晦，氣候極其惡劣。一團(tuán)團(tuán)的殘雪無情地堆積到梅花枝上，簡(jiǎn)直讓人透不過氣來。雖然明知冬天不會(huì)太久了，殘冬一過，春天就要來臨。但眼前這種煙雨、雪壓霜欺的景象，直叫人懷疑春天還會(huì)有么？不言而喻，這惡劣的自然氣候正是暗喻吳淑姬所生活的社會(huì)環(huán)境，是蒙受種種冤屈的弱女子所感受到的黑暗社會(huì)對(duì)她的重壓。她從心底發(fā)出“春從何處回”的呼喊，渴望春天快快降臨，渴望洗刷蒙受的不白之冤。 ② 下片憧憬獲得自由后的美好情景：那時(shí)冰雪消融了，一簇簇，一朵朵的梅花從睡夢(mèng)中醒來，綻開了緋紅的醉眼。月亮出來了，梅枝在月光下疏影橫斜，暗香浮動(dòng)，那是多么令人神往的境界呵！然而，這種境界并不存在，現(xiàn)實(shí)仍然是昏暗冷酷，所以“醉眼開，睡眼開，疏影橫斜安在哉”是以設(shè)問句提出的，這就與上片設(shè)問承接起來，并更進(jìn)一步強(qiáng)烈地表達(dá)了渴望自由的心情。 《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！