电子商务网站建设

首頁 小說問答

魯迅先生的日語翻譯

2025年05月08日 06:37

1個(gè)回答

魯迅先生在日語翻譯方面有一定的特點(diǎn)和經(jīng)歷。他到日本留學(xué)后，只識(shí)得日語，所翻譯的俄國文學(xué)與荷蘭文學(xué)，都是經(jīng)過日本翻譯家翻譯成日語后，再經(jīng)過他二次翻譯為中文而成。他翻譯時(shí)并非機(jī)械逐字翻譯，而是先通讀原文深刻理解后，再逐章節(jié)翻譯。這種翻譯方式雖在一定程度上可能改變原著的味道，但也形成了具有魯迅風(fēng)格的作品。不過需要注意的是，他的日語翻譯工作無法評估，且世界上所有的翻譯著作都難以百分百將原著的語境徹底轉(zhuǎn)換為另一種語言。
點(diǎn)擊前往免費(fèi)閱讀更多精彩小說

相關(guān)問答

魯迅先生作品朝花夕拾的資料 1個(gè)回答 2024年10月12日 16:42 《朝花夕拾》是魯迅先生于1926年創(chuàng)作的一部回憶性散文集，原名《舊事重提》，后改為《朝花夕拾》。這部作品共收錄了十篇回憶往事的文章，其中包括《狗·貓·鼠》和《阿... 全文魯迅先生作品朝花夕拾的資料

魯迅先生的中篇小說是？ 1個(gè)回答 2023年09月03日 20:41 魯迅先生的中篇小說名為《狂人日記》。魯迅先生的中篇小說是？

魯迅的資料 1個(gè)回答 2023年09月03日 12:15 魯迅(1881年9月25日-1936年10月19日)原名周樟壽字豫山是中國現(xiàn)代文學(xué)史上的一位杰出、思想家和革命家。他出生在浙江紹興一個(gè)書香門第的家庭早年留學(xué)日... 全文魯迅的資料

魯迅的資料 1個(gè)回答 2023年09月03日 11:57 魯迅(1881年9月25日-1936年10月19日)原名周樹人字豫山是中國現(xiàn)代文學(xué)史上的一位杰出、思想家和革命家。他被譽(yù)為“百年來最偉大的中國 ”對于中國現(xiàn)... 全文魯迅的資料

熱門問答

红袖读书_好看的小说免费阅读 - 阅文集团旗下网站

魯迅先生的日語翻譯

魯迅先生的日語翻譯

1個(gè)回答