目前市面上資治通鑒的白話文版本眾多,以下為您介紹幾種較受認可的版本:
- 團結出版社出版的“康乾御批評點本
《文白對照資治通鑒》
”,首次將康熙、乾隆兩位皇帝的御批整理出版,更值得現代人閱讀。
- 商務印書館出版,張大可語譯的
《資治通鑒白話本》
,張大可先生花了三十年時間修正錯訛、不當之處,讀起來流暢。每一卷前有【大事提要】,中間有【臣光曰】的譯文和每一段的小結,后面的【點評】部分也很有價值,但該書沒有地圖。
- 柏楊白話版的
《資治通鑒》
,有人認為其是最好的版本,因為它對原文中一些內容進行批判,能讓讀者對歷史與政治有更清晰的認知;但也有人認為其夾帶私貨較多,部分官名翻譯奇怪,不過它有地圖這一優點。
不同版本各有特點,您可以根據自己的需求和偏好進行選擇。
真人新書,想了解后續趕緊點擊鏈接閱讀吧!