魯迅與周作人合作翻譯的現代小說集是 《現代日本小說集》 ，于 1923 年 6 月由上海商務印書館出版。該小說集共有 30 篇日本小說，其中 11 篇為魯迅所譯，19 篇為周作人所譯。在交由商務印書館初版發行時，譯者之名僅署周作人。此外，2006 年新星出版社出版的“新星·魯迅書系”中也包含了 《現代日本小說集》 ，該系列還包括 《惜別》 《孫氏兄弟談魯迅》 《紅星佚史》 《域外小說集》 《現代小說譯叢·第一輯》 等。