以下為一些常見現代語言翻譯成古文的示例：
1. “我不愛你了”可譯為“我與春風皆過客，你攜秋水攬星河”。 2. “我們結婚吧”可譯為“愿有歲月可回首，且以深情共白頭”。 3. “不論結局，很高興認識你”可譯為“三生有幸遇見你，縱然悲涼也是情”。 4. “一生只愛一人”可譯為“既許一人以偏愛，愿盡余生之慷慨”。 5. “我漸漸的忘記你了”可譯為“漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問”。 6. “我一直在想你”可譯為“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”。 7. “真的很難過”可譯為“半身風雨半身傷，半句別恨半心涼”。 8. “感覺自己很孤獨”可譯為“人生天地間，忽如遠行客”。 9. “一見鐘情”可譯為“只緣感君一回顧，使我思君朝與暮”。 10. “我等你”可譯為“寒燈紙上梨花雨涼，我等風雪又一年”。 11. “我很想你”可譯為“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。 12. “如果你變心了，我就會放手”可譯為“此情應是長相守，你若無心我便休”。 13. “我們分手吧”可譯為“一別兩寬，各生歡喜”。 14. “我不能沒有你”可譯為“此生固短，無你何歡”。 15. “你別想我了，我也不會再想你”可譯為“我斷不思量，你莫思量我”。 16. “再見只是陌生人”可譯為“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人”。 17. “說好的不動情，我卻動了心”可譯為“情如風雪無常，卻是一動即殤”。 18. “相愛卻不能一起”可譯為“向來緣淺，奈何情深”。 19. “不知不覺愛上你”可譯為“與君初相識，猶如故人歸”。 20. “我只愛你一人”可譯為“人間縱有百媚千紅，唯獨你是情之所鐘”。 21. “我們在一起吧”可譯為“與君相向轉向卿，與君雙棲共一生”。 22. “我只想把最好的給你”可譯為“我愿提筆畫盡天下，許你一世繁華”。 23. “我們結婚吧”還可譯為“以你之名，冠我之姓”。 24. “我愛你”可譯為“入目無別人，四下皆是你”。 25. “放不下過往”可譯為“既不回頭，何必不忘”。 26. “想陪你走一段路，不論結局”可譯為“不求與君同相守，只愿伴君天涯路”。 27. “你最近過得還好嗎”可譯為“別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結”。 28. “愛的人就在眼前”可譯為“海底月是天上月，眼前人是心上人”。 29. “我喜歡你，你卻中意 Ta”可譯為“風追落葉葉追塵，彩云追月月自明”。 30. “自作多情”可譯為“縱我心紅如鐵，也難融你千尺寒冰”。 等待電視劇的同時，也可以閱讀本站的相關的精彩內容了！