周處改過自新的文言文翻譯是:“周處年少時,兇強俠氣,為鄉里所患。又義興水中有蛟,山中有白額虎,并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫,而處尤劇?;蛘f處殺虎斬蛟,實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎,又入水擊蛟。蛟或浮或沒,行數十里,處與之俱。經三日三夜,鄉里皆謂已死,更相慶。竟殺蛟而出。聞里人相慶,始知為人情所患,有自改意。”這段文言文描述了周處年輕時的兇狠和俠氣,以及他殺虎斬蛟的故事。周處被鄉里人認為是一大禍害,有人勸他去殺虎斬蛟,希望只剩下一個禍害。經過三天三夜的搏斗,鄉里人都以為周處已經死了,但他最終殺死了蛟龍并存活下來。周處聽到鄉里人慶祝自己的死后,意識到自己被人們看作是一大禍害,于是有了改過自新的決心。