芥川龍之介的小說集有很多譯者譯過其中比較有名的譯者包括: - 葉渭渠:中國現代著名的文學翻譯家翻譯了芥川龍之介的許多作品包括 《羅生門》 和 《拾荒》 等。 - 金宇澄:中國現代著名的文學翻譯家翻譯了芥川龍之介的許多作品包括 《地獄變》 和 《三張紙》 等。 - 陳忠實:中國現代著名的文學翻譯家翻譯了芥川龍之介的許多作品包括 《羅生門》 和 《拾荒》 等。 關于哪個出版社包裝版本好一點這取決于個人的喜好和需求。一般來說出版社的包裝和版本質量會影響讀者的閱讀體驗和購買欲望。如果需要更加精美的包裝和版本可以考慮購買正版書籍。