張凌是 《大唐狄公案》 這部作品的譯者之一。他擔任翻譯和撰寫注釋和譯后記的工作，并翻譯了這部作品的譯文版。張凌的翻譯版本被認為是市面上唯一的一人獨立翻譯版本，注重學術性和可讀性。他的版本計劃出版十五種，其中第三輯包括 《紫云寺》 、 《柳園圖》 、 《廣州案》 、 《項鏈案》 和 《中秋案》 。這個版本的 《大唐狄公案》 被成功地稱為“中國的福爾摩斯”，并被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下了重要的一筆。